***Seto Ryouko*** Do you ever see something and think, I know enough of the language to know that's probably a pun, but not enough to find it comical...